| Auteur |
Message
|
| pward |
 Posté le: Jeu Nov 05, 2009 6:34 pm Sujet du message: Les derniers jours d'Edgar Poe |
 |
|
Inscrit le: 14 Fév 2007
Messages: 386
Localisation: Ariege
|
Pour célébrer le bi-centenaire de la naissance d'Edgar Allan Poe, le maître
du fantastique, les éditions Glyphe publient ces jours-ci une anthologie de
Richard Comballot : "Les Derniers Jours d'Edgar Poe".
Elle est préfacée par Georges-Olivier Châteaureynaud, illustrée par Fabien
Fernandez, et comporte des nouvelles signées Jess Kaan, Jacques Mucchielli,
Daniel Walther, Fabienne Leloup, Léo Henry, Jean-Pierre Andrevon, Claude
Mamier, Tony Mark, Pierre Stolze, Michel Lamart, Xavier Mauméjean, Christian
Léourier, Alain Dartevelle, Timothée Rey, Yael Assia, Jérôme Noirez,
Catherine Dufour, Jean-Pierre Vernay, Jacques Barbéri et Christian Vilà.
On peut la commander en ligne sur le site de l'éditeur :
http://www.editions-glyphe.com/f/index.php?sp=liv&livre_id=1392
ou télécharger le bon de commande :
http://www.editions-glyphe.com/images/48/extrait_1392.pdf
Amicalement, Lucie Chenu |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
| Lucie |
| Posté le: Lun Nov 09, 2009 4:28 pm Sujet du message: |
|
|
Inscrit le: 14 Fév 2007
Messages: 40
|
Merci Philippe  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
| JM Lofficier |
| Posté le: Mar Nov 10, 2009 4:33 pm Sujet du message: |
|
|
Inscrit le: 14 Fév 2007
Messages: 845
|
Pour ceux qui lisent l'anglais et sont interesses par le thème, puis-je recommander EDGAR ALLAN POE ON MARS, roman de fantasy se déroulant à la fois en 1827, durant quelques mois où Poe disparut de la circulation avant de s'engager dans l'armée US, et sur le Mars de Edwin Arnold, Leigh rackett et Arnould Galopin d'il y a quelques millions d'années.
L'épilogue du livre traite de la mort mystérieuse de Poe.
Le livre peut être commandé directement par PayPal ici:
http://www.blackcoatpress.com/poeonmars.htm
et sera livré par Rivière Blanche.
La couverture est d'Olivier & Stephane Peru:
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
| epimondix |
| Posté le: Sam Nov 14, 2009 9:36 am Sujet du message: |
|
|
Inscrit le: 30 Oct 2007
Messages: 13
|
Peut on espérer une traduction / publication ? les auteurs devraient pouvoir donner leur accord sans problème je pense 
A bientôt |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
| JM Lofficier |
| Posté le: Dim Nov 15, 2009 9:09 am Sujet du message: |
|
|
Inscrit le: 14 Fév 2007
Messages: 845
|
| epimondix a écrit: |
Peut on espérer une traduction / publication ? les auteurs devraient pouvoir donner leur accord sans problème je pense
A bientôt |
Le problème c'est que les auteurs manquent de temps pour le traduire!
Quant aux autres éditeurs, sans vouloir dire du mal des collègues (qui de plus opèrent dans des structures plus compliquées), c'est tellement les écuries d'Augias qu'à moins d'être maso... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
| epimondix |
| Posté le: Dim Nov 15, 2009 6:03 pm Sujet du message: |
|
|
Inscrit le: 30 Oct 2007
Messages: 13
|
Je ne doutes pas que vous manquiez de temps, cette denrée si rare de nos jours. Du coup ta réponse a soulevé une interrogation dans mon cerveau embrumé, lorsque des personnes bilingues comme c'est votre cas écrivent, dans quelle langue le font il "naturellement" ?
Au plaisir de te lire |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
| JM Lofficier |
| Posté le: Lun Nov 16, 2009 7:42 am Sujet du message: |
|
|
Inscrit le: 14 Fév 2007
Messages: 845
|
| epimondix a écrit: |
Je ne doutes pas que vous manquiez de temps, cette denrée si rare de nos jours. Du coup ta réponse a soulevé une interrogation dans mon cerveau embrumé, lorsque des personnes bilingues comme c'est votre cas écrivent, dans quelle langue le font il "naturellement" ?
Au plaisir de te lire |
Cela depend en fait du projet. Les textes destines à être publies d'abord en anglais sont écrits en anglais. En général je fais une première version et Randy repasse dessus après, parfois l'inverse quand il s'agit de ses propres nouvelles.
Par contre ont été écrits directement en français les textes destinés d'abord à la VF, par exemple CREPUSCULE VAUDOU ou les nouvelles de Cal de Ter.
Dans le cas de EDGAR ALLAN POE ON MARS. la moitié du livre est composé de nouvelles de fantasy reliée entre elles un peu comme celles du cycle de CUGEL (DYING EARTH) de Vance, qui ont été rédigées en anglais et ont servi de "bouche-trou" dans divers comic-books -- un peu comme les nouvelles de Claude Legrand qu'on va présenter en recueil l'an prochain.
C'est la partie "Marsienne" du livre. L'intrigue concernant Edgar Poe et Gullivar Jones (qui était auparavant le héros de plusieurs nouvelles ci-dessus) est venue se greffer après. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
